- Tidigare: - Vad gör du här?
Det var inte planen. Jag ville säga att jag älskar dig.
- Vill du gifta dig med mig? - Ja.
- Jag hittade samma dödsannons. - Och du sa inget?
Jag borde kanske återvända.
Sötnos, du kanske får lyckan att vända för mig?
Den liknar min mammas. Var kom du över den?
- Hur mycket pengar vill du ha? - Förtjäna den.
Jag betalar för mina nöjen.
Frun?
- Det är ingen fara, Lizzie. - Ni blöder, frun.
Ni var borta ett tag. Var ni med den mannen?
Ja.
Frun, låt mig få hjälpa er.
Låt bli. Gå och lägg dig, Lizzie.
Gjorde han illa er?
Lizzie, snälla.
Ni har min hand här, och mitt öra om ni behöver det.
Snälla Lizzie, sov nu.
- Var hittar jag den unga kvinnan? - Hon är nog på sitt rum.
MacKenzie.
- Kapten. - Slå dig ner. Varsågod.
- Hungrig? - Nej.
Så synd. Sätt dig.
Jag är glad att du anslöt dig.
Jag hinner inte låta nån leta efter en besättningsman.
Tack så mycket, men jag tänker stanna här.
Var allt bra med din flicka?
Jag hoppades att hon var värd det.
- Kapten vet bäst. - Ja. Särskilt när det gäller kvinnor.
Men din flicka får vänta, sjöman.
Du ska följa med oss till Philadelphia.
- Jag sa att jag ska till Wilmington. - Ja, det gjorde du.
Jag sa till dig att det bara var en av hamnarna på vägen.
Du tänker vill inte lämna oss och plikterna innan resan är över?
Några till goda råd, mr MacKenzie. Mina mannar gör som de vill i land.
Men om de inte är ombord när det är dags att avsegla-
-så mister de ofta mer än lönen.
Jag har vänner i den här staden.
Jag ser hellre att du mister en flicka än en lem.
Du får betalt när lasten lossats i Philadelphia.
Sen är det du gör din ensak.
En lem eller en flicka, mr MacKenzie?
Hälsa den unga kvinnan att jag var här.
- Är det morgon? - Långt efter mitt på dagen, frun.
Du behövde inte tvätta dem. Ta det varsamt, du har varit sjuk.
Dessutom kommer jag inte ha dem på mig igen.
Om ni vilar lite till kommer ni kanske må bättre?
Jag kommer att må bättre när en båt tar oss till Cross Creek.
- Inte idag, väl? - Jo, jag kan inte vara kvar här.
Jag måste träffa Jocasta. Hon vet hur man når Fraser's Ridge.
- Ni behöver vila. - Tiden är inte på min sida, Lizzie.
Jag måste hitta min mamma. Vi ger oss iväg idag.
Mannen som var här igår, skotten, kom han tillbaka?
Ja, i morse. Han frågade efter er. Han gick med Glorianas mannar.
- Vet ni vart de gick? - Till fartyget.
- Gloriana? - Borta. Hon avseglade i morse.
"Jag älskar dig lite grann, mycket, passionerat..."
"...inte alls."
- Frun! - Damer springer inte, Lizzie.
Ni blir nog glad när ni får höra det här.
När jag ordnade förnödenheterna pratade jag med en herre.
Han såg skotsk ut så jag gick fram till honom.
Vi pratade om de många skottarna i North Carolina.
Några av dem har lyckats mycket bra.
- Tänker du berätta om alla? - Inte alla. Men vissa märks.
- Vad pratar du om, Lizzie? - På teatern avbröts pjäsen.
Hustrun till en skotte agerade kirurg.
Hon skar upp en man för att kunna hela honom.
- Det låter som mamma. - Maken var skotte. En mr Fraser.
- När hände det? - Det är det bästa av allt.
Igår kväll. Här i Wilmington.
- Är de här? - Mr Fraser är hos McCabe nu.
- Har ni sett en lång rödhårig skotte? - Ja. Han gick till baksidan.
Vad vill du ha, flicka?
Dig.
Tyvärr, jag är gift. Jag menade det. Jag har en hustru.
Är du...
Du är Jamie Fraser, eller hur?
Det är jag. Vem är det som frågar?
Har du ett meddelande till mig, flicka?
Mitt namn är Brianna. Jag är din dotter.
Brianna... Är det sant?
- Det är du. - Det är jag.
- Kan du inte se det? - Jo.
Jo, det kan jag.
Jag har inte tänkt mig dig som vuxen.
I mina tankar har du fortfarande varit ett litet barn.
Alltid.
Min älskling som jag aldrig skulle få se.
Gråt inte. Gråt inte, min älskling.
Var inte orolig.
Allt är bra, min välsignade.
- Har du inte träffat din mor? - Nej.
Herregud. Hon kommer att bli tokig av glädje!
Sassenach.
Mamma!
Bree!
Vad...?
Dör vi i en brand?
Ni skulle hitta varandra och jag var nyfiken på ert liv ihop.
I en tidning stod era namn. Jag räknade inte med...
Ett besked om att vi dött.
Datumet är utsmetat. Ett oförlåtligt misstag av tryckaren.
Det kan vara om tio år eller tio månader.
- Jag måste varna er genast. - Vi har tid på oss.
- Följer du med till Fraser's Ridge? - Självklart gör hon det.
Vi har ganska mycket mark. Eller hur, Claire?
Mycket återstår att göra, men vi har nybyggare och grödor.
Jag reste från Skottland med Lizzie. Det är en lång historia.
- Vi står i skuld till varandra. - Hon får gärna göra oss sällskap.
Morbror Jamie! Våra saker och faten är ombord på Sally Ann.
Kapten Freeman säger...
Ursäkta. Jag visste inte att ni hade sällskap.
- Inte sällskap, gosse. Hon är... - Vår dotter.
Brianna. Din kusin.
En överraskning. Vi ska förklara allt senare.
Vad gäller moster Claire ska man inte fråga så mycket.
Då så. Välkommen, kusin.
Så stilig.
Han heter Rollo. Ja, du är stilig.
- Är Roger här, i North Carolina? - Inte längre.
Jag ville inte att han skulle följa efter.
Jag ville göra det här själv. Men han hittade mig i Wilmington.
Jag blev så arg på honom. Han riskerade sitt liv för det.
Men jag blev glad också.
Du är förälskad i honom.
Ja. Vi har gjort handslag.
Det blev ett stort gräl.
Nu är han på väg till Skottland för att återvända genom stenarna.
- På grund av ett gräl? - Vi var båda upprörda.
Han hotade med det och jag sa att jag inte behövde honom här.
Jag borde ha följt efter honom.
Han seglade iväg i morse. Det är mitt fel.
Bree.
- Jag saknade dig så mycket. - Jag har saknat dig, älskling.
- Jag ryser när vi passerar här. - Varför då?
Första gången jag gjorde färden hände nåt hemskt. Vi blev rånade.
Kräket och hans mannar tog allt vi hade.
Det värsta är att morbror Jamie hjälpte brottslingen att bli fri.
- Han försökte nog bara göra rätt. - Ja. Det gick inte att förutse det.
Mannen, Stephen Bonnet, hade ett visst sätt.
Förstår du? Irländsk charm. Han lurade oss alla.
Han skar halsen av vår vän Lesley, inför moster Claire.
Han stal hennes vigselring också.
Morbror Jamie kan inte förlåta sig själv.
- Är allt väl, kusin? - Ursäkta mig.
Ursäkta. Det är bara...
Du skildrade det så levande. Jag kan se det framför mig.
Jag ber om ursäkt. Jag ville inte skrämma dig.
Var inte orolig. Han finns bara i våra mardrömmar.
Fick du veta mer igår kväll? Hur kunde Roger lämna henne?
När vi kommer hem hoppas jag att hon berättar allt.
Hon har fått sitt hjärta krossat.
Vi ska göra vårt bästa för att göra det helt.
Så... Det hon berättade för oss?
- Det är helt klart oroande. - Ja.
Vi kan låta bli att vara i stugan söndagen före den 21 januari.
- Varje år under ett årtionde? - Vi tar ledigt.
Så enkelt är det nog inte.
Jag lyckades inte ändra historien tidigare, Claire.
Kom, flicka.
Wow. Det är fantastiskt.
Jag tänker på Daniel Boone.
- Nån du känner i din tid? - Jag känner bara till honom.
Nej, han är... Han lever faktiskt nu.
Daniel Boone är en pionjär. Han fortsätter västerut efter bergen.
Städer kommer att uppkallas efter honom.
- Ursäkta, jag... - Ingen fara.
Han är van vid det.
- Trevligt att du fortfarande andas. - Mig är det inte lätt att ta kål på.
- När kom du hit? - I natt, tack vare dig.
Tryon vill gripa dig för sammansvärjning.
- Du har en spion bland mannarna. - Hade.
Det är nog bäst att jag håller mig undan ett tag.
Jag har en bra bit mark åt dig. Säg till så börjar jag med din stuga.
Jag har en överraskning till dig.
Gossen har lyckats bra. Han kommer hit med två flickor.
Det här är Brianna. Vår dotter.
Brianna, det här är min gudfar Murtagh.
Hej!
Varför väntade du så länge, flicka?
Du besökte Lallybroch. Då har du träffat mina föräldrar.
Bara din far. Din mor hade en förlossning.
Jag minns tyvärr inte vilket av dina syskon det gällde.
- Vi ska lära dig alla namn. - Det kan ta evigheter.
- Det är svårt nog med Fergus och... - Marsali.
Du får snart träffa dem. Vi hoppas de flyttar hit till våren.
Din far bad mig hälsa en sak. Din mor vill att du skriver oftare.
Din mamma bannar dig från andra sidan havet.
Om du är klok så lyder du. Annars far hon hit och säger det.
Hon var sån redan som flicka.
Hurdan var Jamie som gosse?
Städa bort spindelväven om du vill minnas nåt från den tiden.
En gång sändes lille Jamie iväg till sin morbror Dougal.
Han var 14 år. Dougal hade fyra döttrar.
Tabitha var den första flicka Jamie kysste.
Hon var den första som kysste mig. Jag bar två mjölkspannar åt henne.
Tib höll mig i öronen och kysste mig.
- Jag spillde ut mjölken. - En minnesvärd första gång.
Mamma upptäckte det och sa det till Dougal.
När Jamie vaknade på morgonen stod Dougal lutad över honom.
De hade ett trevligt samtal.
Dougal kunde inte tänka sig att hans systerson skulle utnyttja dottern.
Det låter inte så farligt.
Under hela samtalet hade Dougal en hand på sin dolk.
Den andra vilade på Jamies kulor.
Jag tittade inte på en flicka igen förrän jag fyllt 16 år.
- Jag vill höra fler historier. - Det finns gott om dem.
Det får räcka för ikväll.
Det känns bra att ha familjen samlad runt bordet igen.
Jag ska hämta mer ved till brasan.
Gissa vem jag träffade.
- Kung Georg? - Det var nära. George Washington.
Fantastiskt. Jag vill gärna höra mer, men jag är utmattad.
- Jag går och lägger mig. God natt. - God natt, flicka.
Jag följer med dig, älskling.
Jag ska titta till Lizzie. Det är trist att hon inte mår bra.
Flickan påminner om din mor. Samma ögon.
Ja, det gör hon.
Hon är här.
Du har upplevt nog med lidande. Jag gläds med dig, gosse.
Jag hoppas att hon kan känna att det här är hennes hem.
- Hon är fortfarande en främling. - Hon kommer att lära känna dig.
Jag tittade till Lizzie igen. Det kan vara malaria.
Kinindropp skulle kunna hjälpa.
Jag hoppas det. Hon har varit en god vän.
Pappa visste det.
Att du återvände.
Jag såg dödsannonsen på hans skrivbord.
Jag insåg inte vad det var då.
Men jag mindes det när jag hittade den själv.
Han visste att du återvände till Jamie.
Frank var skarpsinnig.
Han visste att mitt hjärta fanns här.
Jag förstår det.
Jag förstår varför du måste återvända till Jamie.
Det är mycket att ta in, att befinna sig här.
För mig var det så. Det var överväldigande.
Jäklar!
Ingen fara. Jag ska hjälpa dig.
- Du kan prata med mig om Roger. - Han är borta.
Jag kan inte göra nåt åt det. Det går inte att ringa honom.
Spendera dem klokt. Nästa.
Mr MacKenzie.
- Tillbaka till Carolina? - Så fort jag hittar ett fartyg.
Ni har lyckobringaren Danu, jag har Eros.
Ursäkta mig, men kan jag få några ädelstenar istället för mynt?
De mindre, kanske.
Eros måste vara en svår herre att tjäna.
Alltid en flicka.
Nästa.
- Tack! - Lycklig resa.
Herregud!
- Var lärde du dig skjuta så där? - Min far.
Frank. Jag känner till hans namn.
Din mor har berättat om honom.
Han och jag campade och han lärde mig skjuta.
Det är inte i närheten av källardestilleriet på Leoch.
- Men det blir whisky. - Ungefär.
Jordbrukarna på Ridge har korn och distribuerar spriten.
Kallar alla dig för unge Ian?
När jag var ett barn var det lille Ian.
Alla kallar mig Bree.
- Kallar du henne för det? - Ja.
- Är det nåt fel på "Bree"? - Nej. Det är ett skotskt ord.
Det går inte att översätta det.
Skål!
- Betyder "bree" störning? - Ja. Bland annat.
Du kunde ha sagt det till henne. Hon är inte nån skör glassak.
Jag ville inte göra flickan ledsen.
Hon är helt klart olycklig på grund av den här Roger.
Jag vet hur hon mår.
När jag trodde att jag hade mist dig var det svårt att andas.
Det är bara en del av det. Hon vill inte såra dig.
Jag har tittat på er två. Ni tassar på tå runt Frank.
Du borde kanske ta med henne på jakt?
Hon får nåt annat att tänka på än Roger och ni får tid ihop.
Brianna.
Jag ska jaga i bergen. Vill du följa med mig, flicka?
- Vad jagar vi? - Bin.
Bin? Hur jagar man bin?
Man letar efter blommor.
Det är trevligt att få vara med dig.
- A leannán, m'annsachd. - Du har kallat mig det tidigare.
Vad betyder a leannán, och det andra ordet?
Det betyder "min älskling".
M'annsachd är "min välsignade".
Titta.
Kolibrierna tycker om att dricka ur guldaxblommorna.
Bina kommer inte in i dem.
De tycker om breda och platta blommor som de här.
De frossar på dem tills de är alldeles gula.
Titta. Observera vilket håll de flyger åt.
Ett träd. Det är bra.
Ibland har de boet bland klippor och då kan man inte göra mycket.
Bäst att vänta tills det blir mörkt för då är svärmen inne i boet.
Hur flyttar du boet?
När bina har lugnat ner sig-
-blåser jag in rök i boet.
Det bedövar dem. Sen stoppar jag det i min väska.
När vi kommer hem ska du få se. Jag placerar det i en kupa.
På morgonen kommer bina ut och letar efter blommor.
Märker de inte att det inte är rätt plats?
Vad kan de göra? De har inget bo att återvända till.
De är nöjda.
Nöjda i sitt nya hem.
Jag har ett hem.
Jag vill inte ersätta din far. Han var en bra person.
Jag känner mig illojal bara av att vara här med dig.
Jag är tacksam för det han gjorde.
Han tog hand om dig för din mors skull. En annan mans barn.
En man som han inte hade nån anledning att tycka om.
Han stöttade er båda.
Han älskade dig, trots att han inte såg sig själv i dig.
Jag var tvungen att ge dig till honom.
Men jag är inte ledsen för att du kom tillbaka till mig.
Är jag inte en "bree"? Det betyder störning, eller hur?
Murtagh sa det till mig.
Jo, det är du. Precis som din mor före dig, men...
Du är en välkommen sådan.
Du är mitt kött och blod.
Nu inser jag att du är mitt hjärta och min själ också.
Jag tänker fortsätta kalla dig Bree, om du inte har nåt emot det.
Nej.
Jag vet inte vad jag ska kalla dig.
Du kan kalla mig Da, om du vill.
Da? Är det gaeliska?
Nej. Det är...
Det är enkelt.
Välkomna tillbaka!
Jag sätter på kitteln.
- Bra gjort. - Detsamma.
Titta på det där.
Kan du inte sova?
Nej.
Är det nåt som bekymrar dig?
Jag beklagar en sak.
De här veckorna med vår dotter har betytt så mycket för mig.
Måste vi förlora henne?
Jag vill inte att hon återvänder till sin egen tid, sassenach.
Jag önskar också att hon kunde stanna här.
Ett tag, men inte för alltid.
Hon hör hemma i sin tid.
Det är säkrare där. Det finns fler möjligheter för henne.
Jag vet att jag inte ska sörja det.
Hon...
Hon ler i sömnen, som du säger att jag gör.
Jag minns att Jenny stod böjd över sina nyfödda barn.
Hon tittade på dem i timmar.
Jag kan titta på Brianna på det sättet och aldrig tröttna.
Hon är en gåva.
Från mig till dig.
Från dig till mig.
Hon kallade mig Da.
Frun.
- Ni är vaken så tidigt. - Jag kunde inte sova.
Jag tyckte att ni grät i natt.
- Är allt väl? - Det var bara en mardröm.
- En till? Ni har haft så många. - Jag mår bra, Lizzie. Det är säkert.
Jag förstår.
Om ni inte har nåt emot det följer jag med Ian till kvarnen.
Jag ska plocka örter med mamma. Vi ses om en stund.
Jag vet att du saknar Roger.
Men det är nåt mer, eller hur?
Jag undrade om du fortfarande kan det.
- Vad då? - Läsa mina tankar.
Jag hoppades på det.
Jag är nog lite ringrostig.
Ge mig en stund.
Hur långt gången är du?
Ungefär två månader.
Använde inte du och Roger preventivmedel?
Jag trodde inte att jag behövde ha med mig kondomer, mamma.
Naturligtvis.
Jag antar att Roger inte vet nåt. Han gav sig iväg strax efteråt.
Det är kanske inte Rogers.
Vad då?
Det är kanske inte Rogers barn.
Okej.
I så fall, vems?
Det fanns en man på Willow Tree Tavern.
Vi började prata, och...
Och...
Jag kämpade inte emot.
Jag kämpade inte emot nog. Varför gjorde jag inte det?
Brianna...
Det var inte ditt fel.
Min älskling! Älskling.
Hur säker är du på...
...att barnet inte är Rogers?
Han fick inte... Roger fick inte...
Avbrutet?
När var det som...?
Det var samma kväll.
Brianna.
Jag behöver prata med dig. Om Brianna.
Hon vill ge sig iväg.
Nej.
Vad då?
Hon blev våldtagen.
I Wilmington. När Roger hade gett sig iväg.
Hon berättade det för mig idag.
Det är en sak till.
Hon är gravid.
Lizzie? Vad är det?
Det är han. Herregud, det är han.
Vem då?
- Morbror Jamie! - Ian. Lizzie. Vad är det?
- En man gjorde henne rädd. - Nära vägen, sir.
Hon kände igen honom. Hon såg honom med Brianna.
- Och? - I Wilmington. En rå person.
Brianna var rädd för honom. Han kom nära henne.
Han höll i hennes armar och förde bort henne.
- Lät du henne följa med honom? - Jag vågade inte följa efter, sir.
Må Gud förlåta mig.
Hon kom inte tillbaka förrän i gryningen.
Hon hade blåmärken och blödde från näsan.
Det var blod på hennes underkjolar, och...
Jag kände hans lukt på henne, från hans säd.
Hon var oskuld när han tog henne.
Jag är hennes tjänarinna, sir. Jag såg blodet. Nu är han här...
- Är du säker på att det är han? - Jag är säker.
- Tänker han kräva henne? - Gå till stugan.
Inte ett ord till min hustru eller dotter.
- Heliga Guds moder... - Gå! Ian, följ henne hem.
Vill du ha hjälp?
Var fick du tag på den här?
Brianna, säg det till mig.
Stephen Bonnet?
Var det han som...?
Han hade din ring och jag ville köpa den av honom.
Var det då som det hände?
- Varför sa du inte det till mig? - Jag kunde inte.
Ian berättade vad som hände på floden.
Du skulle må hemskt av det som hände mig.
Jamie skulle klandra sig själv för han lät Bonnet komma undan.
Han skulle leta upp Bonnet. Jag kan inte låta honom göra det.
Du har träffat honom, mamma. Du vet hurdan han är.
- Lova att du inte säger nåt. - Nej.
Lova det.
God dag, sir! Ligger Fraser's Ridge i närh...
Det kommer nån!
- Gör dig av med honom. - Döda honom?
Nej, du ska inte bli en mördare. Inte för att han inte förtjänar det.
- Sätt fart! - Vad ska jag göra med honom?
Jag bryr mig inte. Bara jag slipper se honom.
Text: Håkan Axén www.sdimedia.com